Как научиться писать китайские иероглифы
Чтобы запомнить написание иероглифа, рассмотрите его части и порядок черт, напишите по образцу, а затем повторите без него. Сравнение двух попыток покажет, на какой черте вы ошиблись. В Shufa для этого есть упражнения с подсказками и письмо по памяти.
rì · ㄖˋ
На этой странице · 8 разделов
Как разучить новый иероглиф
Слово и его написание
Возьмите слово из списка, по которому учитесь. Тогда вы будете связывать форму иероглифа со знакомым значением, а не заучивать случайный рисунок.
Из каких частей состоит знак
В 法 можно выделить ключ, то есть часть иероглифа, и остальные элементы. Посмотрите, как они расположены относительно друг друга.
В каком порядке идут черты
Перед первой попыткой просмотрите знак от начальной черты до последней. Четыре примера ниже показывают основные случаи.
Письмо по образцу
Проведите черты внутри контура. Образец помогает увидеть длину и положение каждой черты; одного такого повторения для проверки памяти ещё недостаточно.
Письмо без подсказки
Уберите контур и напишите тот же знак. Если рука остановилась на середине, посмотрите, какую часть вы забыли, и попробуйте снова.
Разбор ошибки и повторение
Сравните попытку с образцом: важна конкретная неверная черта, а не общее впечатление от знака. Позже повторите его ещё раз. Shufa подбирает время повторения по вашим ответам.
Что показывают правила порядка черт
У Минобразования КНР есть стандарт порядка черт. На простых знаках видно, как он работает:
Сверху вниз
Три горизонтальные черты в 三 идут от верхней к нижней.
Слева направо
В 川 вертикальные черты пишут по очереди, начиная с левой.
Горизонтальная перед вертикальной
В 十 горизонтальная черта появляется первой; вертикальная пересекает её после.
Рамка, середина, закрытие
В 日 сначала формируют рамку, затем проводят черту внутри и только после закрывают низ.
Почему полезно разбирать знак на части
Когда вы видите в 法 ключ и остальные элементы, знак легче описать и проверить: где именно не хватает черты, какая часть сместилась? После разбора напишите его целиком.
В Shufa есть отдельное упражнение: нужно выбрать части иероглифа среди похожих вариантов. Оно проверяет, узнаёте ли вы строение знака; порядок черт проверяется при письме.
Когда письмо от руки действительно нужно
Читатель может узнать иероглиф в тексте и всё же не вспомнить, как его написать. Если вам предстоит писать от руки, проверяйте себя без образца. Для чтения полезна другая проверка: узнаёте ли вы слово в предложении.
В эксперименте Chen и соавторов (2016) китайские шестиклассники после письма от руки справились с одним заданием на написание незнакомых знаков лучше группы, которая вводила их через пиньинь. Через три месяца разница исчезла. Результат описывает это задание и этих школьников; переносить его на всех изучающих китайский нельзя.
Упрощённые или традиционные знаки
shū · ㄕㄨ
shū · ㄕㄨ
书 и 書 обозначают одно слово, но писать их приходится по-разному. Ориентируйтесь на учебник или экзамен, к которому готовитесь. В Shufa форму знаков можно выбрать независимо от того, видите ли вы произношение в пиньине или чжуине.
Слова для HSK 2.0, HSK 3.0 и TOCFL в приложении распределены по уровням. Если вы занимаетесь по своему учебнику, соберите отдельный список из нужных слов.
Почему упражнения иногда не помогают
Образец всё время перед глазами
Прописи помогают освоить движение руки. Чтобы узнать, запомнили ли вы знак, закройте образец и напишите его ещё раз.
Узнавание подменяет письмо
Знакомый знак легко заметить в тексте. Попытка написать его без подсказки проверит другой навык и покажет, какие черты забылись.
Смешиваются два варианта письма
У 书 и 書 разная форма. Выберите вариант из своего курса, чтобы сравнивать написанное с правильным для вас образцом.
Вопросы о письме иероглифов
Нужно ли учиться писать иероглифы от руки, когда их можно напечатать на компьютере?
Это зависит от вашей задачи. Для письма от руки нужно тренироваться без образца; для чтения достаточно отдельно проверять узнавание слов. Исследование китайских школьников не доказывает, что письмо улучшит чтение у каждого учащегося.
Сколько всего черт в китайском языке?
Число черт указывают для отдельного иероглифа: в 十 их две, в 日 четыре. Общего количества черт для всех знаков нет.
Источники
Попробуйте письмо в Shufa
В Shufa можно открыть список HSK или TOCFL либо собрать собственный. При письме приложение проверяет черты; если дважды ошибиться на одной черте, подсказки вернутся. После упражнения с контуром попробуйте написать знак по памяти. Доступ бесплатный, регистрация не нужна.