Чжуинь и пиньинь: что учить для Китая и Тайваня
Пиньинь записывает китайское произношение латиницей, чжуинь (бопомофо) — специальными символами. Для занятий удобнее сначала освоить ту запись, которую использует ваш учебник; вторую можно добавить позже. В Shufa оба варианта произношения доступны при тренировке письма иероглифов.
rì · ㄖˋ
На этой странице · 8 разделов
Как две системы записывают один слог
Возьмём 三. В пиньине слог выглядит как sān: черта над a показывает первый тон. В чжуине тот же слог пишут ㄙㄢ; первый тон обычно оставляют без знака. Тон — это высотное движение голоса внутри слога, а не ударение по правилам русского языка.
Побуквенно переносить одну запись в другую не получится. У 日 пиньинь даёт rì, а чжуинь — ㄖˋ, без отдельного ㄧ. У 九 окончание -iu в jiǔ соответствует ㄧㄡ в ㄐㄧㄡˇ. Произношение лучше сверять по аудио, а запись — по таблице соответствий.
| Иероглиф | Пиньинь | Чжуинь | Что отличается |
|---|---|---|---|
| 三 | sān | ㄙㄢ | Первый тон в чжуине не отмечают. |
| 日 | rì | ㄖˋ | Отдельного знака ㄧ нет. |
| 九 | jiǔ | ㄐㄧㄡˇ | Пиньинь сокращает окончание до -iu. |
Где пригодятся пиньинь и чжуинь
В тайваньских учебниках чжуинь часто печатают рядом с иероглифами, чтобы показать произношение. Для официальной передачи названий латиницей Тайвань использует ханьюй пиньинь, если специальное правило не предписывает другую запись. Поэтому чжуинь в учебнике и латинское название на карте могут встречаться одновременно.
Форма иероглифа — отдельный выбор. Традиционные знаки можно читать с подсказкой пиньинем; в Shufa оба варианта записи произношения доступны для упрощённых и традиционных знаков.
Почему русская транскрипция не заменяет учебную
Когда мы пишем по-русски китайские имена и географические названия, обычно пользуемся системой Палладия. Она решает задачу передачи названия для русского текста. В учебнике же важно видеть звучание слога и его тон; для этого служат пиньинь и чжуинь.
По русской записи имени тон слова определить нельзя. Если вы разучиваете произношение, смотрите на знаки тонов и слушайте аудио, даже когда название уже знакомо в русском написании.
Что известно об удобстве двух систем
В 2016 году Hayes-Harb и Cheng сравнили, как 30 носителей английского языка учат новые китайские слова с помощью пиньиня и чжуиня. В исследовании участвовали англоговорящие, поэтому его результаты не позволяют объявить одну систему лучшей для русскоязычных учащихся.
С какой записи начать
Посмотрите на учебник и экзаменационные задания, по которым вы занимаетесь. Если слова там подписаны пиньинем, сначала разберите его правила и тоны. Для тайваньских учебников с чжуинем полезнее освоить его знаки. Когда появятся материалы в другой записи, выучить её будет проще на уже знакомых словах.
В Shufa запись произношения переключается независимо от формы иероглифов. Упражнение показывает знак с подсказками, а затем предлагает написать его по памяти. Произношение при этом стоит проверять по аудио и материалам курса.
Три случая, в которых легко ошибиться
Искать тоны в русской записи
Система Палладия передаёт имена и названия русскими буквами. Тоны проверяйте по пиньиню или чжуиню.
Приравнивать традиционные знаки к чжуиню
Написание иероглифа не определяет запись произношения. Традиционные знаки можно изучать и с пиньинем.
Считать опыт носителей английского универсальным
Hayes-Harb и Cheng изучали группу англоговорящих. Их результаты не отвечают на вопрос, какая запись удобнее русскоязычному ученику.
Вопросы о записи произношения
Бопомофо и чжуинь: это одно и то же?
Да, бопомофо называют систему чжуинь по её первым четырём символам ㄅㄆㄇㄈ. Она обозначает произношение слов, которые записывают иероглифами.
Какая система лучше для начинающих?
Исследование 2016 года сравнивало носителей английского и не даёт ответа для русскоязычных учащихся. Сначала освойте запись, которой пользуются ваш курс и экзаменационные материалы.
С чего начать изучение произношения?
Посмотрите, какой системой подписаны слова в вашем курсе и экзаменационных материалах. Для тайваньских учебников с чжуинем выучите его символы. К пиньиню или чжуиню можно вернуться позже, если изменятся материалы.
Источники
Пишите знаки с выбранной записью
В Shufa выберите пиньинь или чжуинь для произношения. Затем пишите иероглифы сначала с подсказками по чертам, потом по памяти. Приложение бесплатно и не требует регистрации.