Bopomofo dan Pinyin: mana yang perlu dipelajari?
Pinyin menuliskan bunyi Mandarin dengan huruf Latin. Bopomofo, atau Zhuyin, memakai simbol tersendiri seperti ㄅㄆㄇㄈ. Pilih Pinyin jika bahan belajar Anda berpusat pada Tiongkok daratan. Pelajari Zhuyin jika Anda akan belajar atau tinggal di Taiwan.
Di halaman ini · 10 bagian
Dua cara menuliskan bunyi Mandarin
Pinyin dan Zhuyin menunjukkan pelafalan, bukan arti atau bentuk aksara Han. Dalam Pinyin, kata ibu ditulis mā. Dalam Zhuyin, bunyi yang sama ditulis ㄇㄚ.
Zhuyin disebut juga Bopomofo, dari empat simbol pertamanya: ㄅㄆㄇㄈ.
Mengapa ada dua sistem?
Pemerintah Tiongkok menetapkan Zhuyin pada 1918 untuk menandai cara membaca aksara. Pada 1930 namanya diubah dari huruf fonetik menjadi simbol fonetik agar fungsinya jelas.
Hanyu Pinyin disetujui pada 1958. Sistem ini memakai huruf Latin, sehingga pembelajar yang sudah membaca alfabet Latin dapat mulai tanpa menghafal bentuk simbol baru. Zhuyin memakai 37 simbol tersendiri.
Lihat perbedaannya pada tiga aksara
rì · ㄖˋ
jiǔ · ㄐㄧㄡˇ
sān · ㄙㄢ
日 ditulis rì dalam Pinyin dan ㄖˋ dalam Zhuyin. Huruf i pada rì tidak mewakili vokal yang berdiri sendiri, sehingga Zhuyin cukup menulis simbol konsonan dan tanda nada.
九 ditulis jiǔ dan ㄐㄧㄡˇ. Pinyin memendekkan tiga bunyi akhir menjadi iu. Pada 三, Pinyin menandai nada pertama sebagai sān, sedangkan Zhuyin menulis ㄙㄢ tanpa tanda nada.
Di mana masing-masing digunakan?
Pinyin adalah sistem romanisasi resmi di Tiongkok daratan dan banyak dipakai dalam materi belajar internasional.
Di Taiwan, Zhuyin digunakan di sekolah dasar, kamus dan sebagian bahan bacaan anak. Kedua sistem juga dapat dipakai untuk memasukkan teks pada perangkat.
Bagaimana nada ditulis?
Pinyin menandai nada dengan tanda di atas vokal, seperti mā, má, mǎ, dan mà. Zhuyin menggunakan tanda nada di samping rangkaian simbol. Nada pertama biasanya tidak diberi tanda.
Dengarkan rekaman sambil membaca kedua notasi. Jangan menebak bunyi Mandarin dari ejaan Latin. Cocokkan dengan rekaman.
Apa yang dipakai di Taiwan?
Anak sekolah di Taiwan belajar pelafalan dengan Zhuyin. Buku awal mereka dapat berisi Zhuyin saja sebelum aksara Han diperkenalkan.
Untuk penulisan nama dan tempat dengan huruf Latin, Taiwan menetapkan Hanyu Pinyin sebagai standar resmi pada 2008. Kebijakan nama tempat itu tidak mengubah cara sekolah mengajarkan pelafalan.
Mengetik dengan papan ketik Zhuyin
Tata letak Dachen menempatkan simbol awal, tengah, dan akhir pada papan ketik. Tanda nada berada di baris angka. Anda mengetik bunyi dan memilih aksara yang dimaksud dari hasil masukan.
Banyak orang di Taiwan juga memakai satu simbol Zhuyin sebagai singkatan kata dalam pesan santai, misalnya ㄅ untuk 不. Kebiasaan itu berbeda dari aturan penulisan formal.
Apa yang dapat disimpulkan dari penelitian?
Satu percobaan pada 30 penutur asli bahasa Inggris menemukan bahwa kelompok yang belajar Zhuyin lebih tepat mengenali beberapa bunyi Mandarin yang ejaan Latinnya mudah menyesatkan. Penelitian lain membandingkan kesadaran bunyi penutur asli di Beijing dan Taiwan, lalu menemukan hasil berbeda untuk tugas yang berbeda.
Kedua penelitian itu tidak membuktikan satu notasi unggul untuk semua pembelajar. Pilih sistem yang sesuai dengan tempat dan bahan belajar Anda, lalu dengarkan bunyi dari penutur asli.
Pertanyaan tentang Pinyin dan Zhuyin
Apakah Zhuyin lebih baik daripada Pinyin?
Keduanya menuliskan bunyi Mandarin dengan cara berbeda. Pilih menurut tempat dan bahan belajar yang akan Anda gunakan.
Bisakah saya mempelajari keduanya?
Bisa. Mulailah dengan sistem yang paling berguna untuk tujuan Anda. Tambahkan sistem kedua ketika Anda sudah nyaman membaca suku kata dan nada.
Sumber
Gunakan Pinyin atau Zhuyin di Shufa
Pilih sistem pelafalan secara terpisah dari bentuk aksara. Anda juga dapat beralih antara aksara sederhana dan tradisional.